1 00:00:51,881 --> 00:00:56,552 Não devo morder o fio em um manto funerário! 2 00:00:57,803 --> 00:00:59,429 Tesoura? 3 00:00:59,596 --> 00:01:02,349 O que está errado? 4 00:01:02,474 --> 00:01:04,935 Esse ponto não está errado? 5 00:01:05,143 --> 00:01:08,438 Corte isso para mim, Eu costurei minha mão! 6 00:01:08,605 --> 00:01:11,691 Céus! 7 00:01:11,858 --> 00:01:13,526 Tome mais cuidado! 8 00:01:15,277 --> 00:01:17,321 Dói? 9 00:01:17,488 --> 00:01:19,865 A carne velha não sente nada! 10 00:01:29,165 --> 00:01:31,751 Avó! É hora do almoço! 11 00:01:34,086 --> 00:01:37,006 Avó! Você me ouviu? 12 00:01:37,131 --> 00:01:39,383 Eles não são fofos? 13 00:01:39,550 --> 00:01:41,551 Um tufão está a caminho! 14 00:01:50,184 --> 00:01:57,524 AVÓ E SEUS FANTASMAS 15 00:03:09,841 --> 00:03:11,968 Não se comporte mal pelas minhas costas! 16 00:03:14,553 --> 00:03:15,763 Kulo! 17 00:03:17,222 --> 00:03:18,140 Fique de olho neles 18 00:03:18,265 --> 00:03:20,225 Vou fazer um novo selo 19 00:03:22,686 --> 00:03:25,939 Seus fantasmas travessos, você acha que já superei isso? 20 00:04:12,815 --> 00:04:13,816 E aí, DouDou? 21 00:04:13,983 --> 00:04:15,109 Foi espancado? 22 00:04:15,276 --> 00:04:18,278 Claro que não, eu nunca levo palmadas 23 00:04:18,445 --> 00:04:20,739 A mãe dele está mandando ele embora para a casa da avó dele! 24 00:04:20,864 --> 00:04:22,866 Cuidado ela não mantém você preso lá! 25 00:04:22,991 --> 00:04:25,827 Cuidado que ela não baba beijos em cima de você! 26 00:04:25,952 --> 00:04:29,831 Quero meu videogame de volta antes de você ir! 27 00:04:31,207 --> 00:04:33,250 Cale-se! 28 00:04:36,295 --> 00:04:37,796 Eu não quero ir! 29 00:04:37,963 --> 00:04:40,173 Ajuda! 30 00:04:56,939 --> 00:04:59,066 DouDou, cumprimente sua avó 31 00:05:05,238 --> 00:05:07,365 Qual é, onde estão seus modos? 32 00:05:08,533 --> 00:05:11,702 Também não ouvi você me cumprimentar! 33 00:05:11,828 --> 00:05:13,120 Mãe! 34 00:05:15,206 --> 00:05:16,582 Entre fora da chuva 35 00:05:18,625 --> 00:05:21,253 Eu não quero entrar! Comporte-se! 36 00:05:35,391 --> 00:05:36,934 Bem? Depois de você... 37 00:05:37,101 --> 00:05:38,310 Você vai primeiro 38 00:05:38,477 --> 00:05:39,353 Não, você 39 00:05:39,520 --> 00:05:40,562 Você vai primeiro Não, você 40 00:05:40,687 --> 00:05:43,148 Eu vou primeiro... há um vazamento! 41 00:05:52,281 --> 00:05:55,075 Fique por dentro, DouDou 42 00:05:55,201 --> 00:05:57,161 eu tenho coisas discutir com a vovó 43 00:05:58,537 --> 00:06:00,289 Mãe, deixe isso por enquanto! 44 00:06:02,541 --> 00:06:04,167 Podemos ficar em um hotel para esta noite 45 00:06:04,334 --> 00:06:07,378 Não! A esposa de Jinshui falecerá em breve 46 00:06:07,545 --> 00:06:08,755 Eu devo estar aqui para as cerimônias 47 00:06:08,880 --> 00:06:12,133 Você ainda é tão supersticioso? 48 00:06:12,258 --> 00:06:13,968 Por que você veio, afinal? 49 00:06:15,261 --> 00:06:19,473 Devo deixar DouDou com você por um tempo 50 00:06:19,598 --> 00:06:21,641 O quê? Comigo? 51 00:06:30,691 --> 00:06:32,276 Legal! 52 00:06:45,914 --> 00:06:47,499 Mãe! 53 00:06:47,624 --> 00:06:49,000 Você se mudou para se casar com o pai dele 54 00:06:49,125 --> 00:06:51,252 Eu não coloquei os olhos em você por seis anos! 55 00:06:51,377 --> 00:06:53,963 E agora você me traz um monte de problemas! 56 00:06:56,048 --> 00:06:57,925 Estou incomodando você? 57 00:06:59,843 --> 00:07:01,303 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 58 00:07:01,553 --> 00:07:02,888 E o seu marido? 59 00:07:03,013 --> 00:07:05,515 O que? Ferido? Inconsciente? 60 00:07:05,682 --> 00:07:07,934 Shh! Eu não quero que DouDou saiba! 61 00:07:38,170 --> 00:07:40,547 Mãe! 62 00:07:40,672 --> 00:07:43,175 As crianças da idade dele são muito problema! 63 00:07:43,300 --> 00:07:45,218 Não, não, DouDou é um bom menino 64 00:07:45,343 --> 00:07:48,554 Mamãe! Mamãe! 65 00:07:48,680 --> 00:07:50,848 DouDou! Fale baixo! 66 00:07:59,022 --> 00:08:02,025 Mamãe, é verdade, eles estavam conversando! 67 00:08:03,735 --> 00:08:04,778 Estou com sono! 68 00:08:04,945 --> 00:08:07,739 Descanse um pouco quando você terminar de jogar! 69 00:08:07,822 --> 00:08:10,199 Shilo! Kulo! 70 00:08:13,202 --> 00:08:14,286 DouDou 71 00:08:14,412 --> 00:08:15,579 Eles realmente conversaram! 72 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Sim, eu acredito em você 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,082 Avise ao papai quando ele voltar 74 00:08:19,249 --> 00:08:23,003 Ele ama suas histórias 75 00:08:23,170 --> 00:08:25,672 Você vai se lembrar? 76 00:08:25,839 --> 00:08:26,798 Sim! 77 00:08:26,923 --> 00:08:28,633 Agora, venha para a cama 78 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 DouDou, segunda chamada! 79 00:08:31,886 --> 00:08:33,387 eu estou indo 80 00:08:36,348 --> 00:08:37,850 Confortável? 81 00:08:37,975 --> 00:08:39,351 Esse quarto é horrível 82 00:08:39,518 --> 00:08:41,186 Bobagem! Apenas deite-se 83 00:08:42,312 --> 00:08:43,813 vou apagar a luz 84 00:08:45,732 --> 00:08:47,233 Mamãe... 85 00:08:51,904 --> 00:08:53,823 Esta casa é assustadora 86 00:08:55,533 --> 00:08:57,743 Mamãe, vamos voltar para casa 87 00:08:57,868 --> 00:08:59,328 eu vou ficar bem Apenas vá dormir 88 00:08:59,453 --> 00:09:00,996 eu prometo 89 00:09:02,706 --> 00:09:05,417 Mamãe por que você ainda está maquiado? 90 00:09:05,583 --> 00:09:08,253 esqueci de tirar 91 00:09:42,659 --> 00:09:44,661 Calma! Escute-me! 92 00:09:45,829 --> 00:09:47,247 Eu deixei você se abrigar nos cogumelos... 93 00:09:47,455 --> 00:09:50,166 porque você chegou tarde demais passar pelo portão do espírito 94 00:09:50,291 --> 00:09:53,336 Agora meu neto está aqui, você deve ir 95 00:09:53,502 --> 00:09:55,129 Não quero que você o assuste! 96 00:09:59,883 --> 00:10:02,344 Não se preocupe, vovó 97 00:10:02,552 --> 00:10:04,888 Certo! 98 00:10:05,013 --> 00:10:07,098 Ele não pode nos ver de qualquer maneira 99 00:10:08,516 --> 00:10:10,393 E se ele te ver? 100 00:10:10,560 --> 00:10:11,894 Você o assustaria até a morte! 101 00:10:12,019 --> 00:10:13,688 Tudo bem, vamos 102 00:10:31,829 --> 00:10:33,539 Cale a boca! 103 00:10:53,683 --> 00:10:55,226 Tenho que despejar vocês um por um? 104 00:10:55,392 --> 00:10:58,395 Por que não podemos nos esconder no banheiro? 105 00:10:58,604 --> 00:11:00,397 Ocupamos muito pouco espaço! 106 00:12:17,134 --> 00:12:18,594 Vocês dois... 107 00:12:21,096 --> 00:12:22,264 Que barulho é esse? 108 00:12:37,945 --> 00:12:43,200 Mamãe! 109 00:12:43,366 --> 00:12:47,787 Seja um bom menino, bom menino Não chore! 110 00:12:47,912 --> 00:12:49,622 Não aguento mais isso! 111 00:12:49,747 --> 00:12:51,290 Vamos lá 112 00:12:51,457 --> 00:12:53,626 Olhe aqui 113 00:12:53,793 --> 00:12:57,212 Vovó, peguei um polvo para você! 114 00:12:57,338 --> 00:12:58,964 Basta deixá-lo no aparador 115 00:13:00,966 --> 00:13:03,927 Aqui, isso é para você 116 00:14:18,704 --> 00:14:20,789 Onde estou? 117 00:14:27,795 --> 00:14:29,255 Já está escuro? 118 00:15:41,905 --> 00:15:44,199 Mamãe! 119 00:16:12,975 --> 00:16:15,477 Quase pisei em você esta manhã! 120 00:16:15,644 --> 00:16:17,479 O que você estava fazendo debaixo da minha cama? 121 00:16:17,604 --> 00:16:20,774 Se você não consegue encontrar sua própria cama apenas me diga 122 00:16:25,695 --> 00:16:27,530 O que você está fazendo? 123 00:16:27,655 --> 00:16:30,533 Esses são seus modos à mesa? 124 00:16:34,620 --> 00:16:36,372 Eles estão vindo me buscar 125 00:16:36,538 --> 00:16:38,916 Você se comporta enquanto eu saio 126 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Ei, o que você está fazendo? 127 00:16:55,681 --> 00:16:57,599 O que você está fazendo? 128 00:16:59,059 --> 00:17:00,811 Um mosquito no meu ouvido? 129 00:17:00,936 --> 00:17:03,396 Avó! 130 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 Quando você me liga corretamente Eu posso ouvir você 131 00:17:10,695 --> 00:17:12,905 Por que você está usando isso? 132 00:17:13,030 --> 00:17:15,908 eu criaria um urso antes que você pudesse entender 133 00:17:16,033 --> 00:17:18,285 Mamãe diz que você é muito supersticioso 134 00:17:18,410 --> 00:17:19,828 Supersticioso? 135 00:17:19,953 --> 00:17:22,247 Sua mãe muitas vezes fica confusa 136 00:17:22,372 --> 00:17:25,083 Vovó bolinha de peixe! 137 00:17:25,250 --> 00:17:26,501 Vindo, vindo... 138 00:17:26,626 --> 00:17:29,712 Socorro, minha vovó, ela é... Eu sei, estou chegando 139 00:17:31,797 --> 00:17:33,299 Vovó, onde você está indo? 140 00:17:33,507 --> 00:17:35,176 Eles precisam de mim 141 00:17:35,301 --> 00:17:37,636 Você fica aqui! Não saia de casa! 142 00:17:37,803 --> 00:17:40,847 Sua mãe pode telefonar 143 00:17:40,931 --> 00:17:44,017 E coloque suas calças você é um menino crescido agora 144 00:17:44,142 --> 00:17:47,937 E nunca vá para a sala dos fundos! 145 00:17:48,062 --> 00:17:50,106 Kulo, Shilo, fiquem de olho nele 146 00:17:53,651 --> 00:17:55,319 Eu quero ir! 147 00:17:56,570 --> 00:17:59,364 Eu odeio ser deixado para trás! 148 00:18:07,247 --> 00:18:09,582 Ela se foi sem mim! 149 00:18:09,707 --> 00:18:11,918 Inacreditável! 150 00:18:13,669 --> 00:18:17,256 Eu vou guardar minhas lágrimas para os adultos 151 00:18:19,591 --> 00:18:22,803 Que você descanse em paz 152 00:18:23,053 --> 00:18:24,721 Que seu espírito seja livre 153 00:18:31,352 --> 00:18:35,147 Vovó! Vovó! 154 00:18:36,523 --> 00:18:38,776 Sua avó faleceu pacificamente 155 00:18:38,942 --> 00:18:40,652 Fique feliz por ela! 156 00:18:43,238 --> 00:18:44,990 Eu deveria estar rindo? 157 00:18:45,115 --> 00:18:46,533 Certamente não! 158 00:18:59,836 --> 00:19:01,672 Erguer! 159 00:19:01,797 --> 00:19:03,298 O espírito dela está subindo? 160 00:19:05,675 --> 00:19:07,343 Eu acho que ela está sentada 161 00:19:07,510 --> 00:19:09,095 Onde? Por aqui? 162 00:19:09,303 --> 00:19:11,847 Mãe! Vovó! 163 00:19:12,014 --> 00:19:15,351 Mãe! ...Vovó! 164 00:19:16,518 --> 00:19:18,812 Ela não parece tocada pela nossa dor 165 00:19:18,937 --> 00:19:19,813 Sempre sorrindo 166 00:19:19,938 --> 00:19:22,607 Tudo bem, você pode sair agora 167 00:19:22,732 --> 00:19:26,861 Me ligue novamente quando chegar a hora para definir as lanternas de água 168 00:19:26,986 --> 00:19:28,488 Entendeu? 169 00:19:30,573 --> 00:19:32,116 Lembre-se do caminho de volta até aqui! 170 00:19:32,241 --> 00:19:34,368 Se você se perder, chame meu nome! 171 00:19:38,330 --> 00:19:43,793 Adeus, vovó... vovó... 172 00:19:44,002 --> 00:19:45,337 Onde está seu neto? 173 00:19:45,503 --> 00:19:46,421 Na casa 174 00:19:46,588 --> 00:19:47,922 Ele está seguro sozinho? 175 00:19:48,047 --> 00:19:50,007 Provavelmente não 176 00:19:50,133 --> 00:19:53,552 Onde estão aqueles cogumelos falantes? 177 00:19:55,346 --> 00:19:56,805 Deve ter voltado para a esquina 178 00:19:58,265 --> 00:20:00,058 vou pegar mais um pouco 179 00:20:02,853 --> 00:20:05,188 Foi? 180 00:20:05,397 --> 00:20:08,024 Eles devem estar se escondendo naquela sala dos fundos... 181 00:20:17,866 --> 00:20:20,077 O que são estes? 182 00:20:21,912 --> 00:20:23,705 O que você está fazendo? 183 00:20:27,792 --> 00:20:29,085 Saia de cima de mim! 184 00:20:31,212 --> 00:20:32,755 Você não vai me deixar tocar? 185 00:20:34,298 --> 00:20:37,634 Tudo bem, não vou tocar nisso! 186 00:20:37,801 --> 00:20:39,178 Problema! 187 00:20:43,348 --> 00:20:45,058 Enganei você! 188 00:20:48,394 --> 00:20:49,937 Ai! Isso dói! 189 00:20:51,772 --> 00:20:53,691 O que é isso? 190 00:21:07,453 --> 00:21:08,371 Ok, não importa, nada aconteceu 191 00:21:08,496 --> 00:21:09,872 Solte agora! 192 00:21:20,507 --> 00:21:22,509 O que está acontecendo? 193 00:21:46,489 --> 00:21:48,616 Ele está sorrindo! 194 00:21:51,786 --> 00:21:53,746 Parar! Já chega de latir! 195 00:21:55,206 --> 00:21:56,915 Não deixe a vovó saber disso 196 00:21:57,082 --> 00:22:00,085 Céus, ela nunca me perdoaria 197 00:22:01,503 --> 00:22:03,046 O que devo fazer? 198 00:22:05,382 --> 00:22:06,966 Olá... 199 00:22:07,091 --> 00:22:10,386 DouDou? É você? 200 00:22:10,553 --> 00:22:12,054 Mamãe? 201 00:22:12,221 --> 00:22:14,682 Quando você volta? 202 00:22:14,765 --> 00:22:17,851 Você me trouxe um presente? 203 00:22:18,018 --> 00:22:19,895 Estou sendo muito bom! 204 00:22:20,020 --> 00:22:21,897 Avó? Ela saiu 205 00:22:22,022 --> 00:22:23,982 Vovó está muito mal! 206 00:22:28,820 --> 00:22:30,696 Então, quando o portão fantasma se abrir em 1º de julho 207 00:22:30,863 --> 00:22:33,115 é como férias de verão para fantasmas? 208 00:22:33,240 --> 00:22:34,617 Mais ou menos! 209 00:22:34,784 --> 00:22:36,410 Quando os fantasmas passam o que eles fazem? 210 00:22:36,535 --> 00:22:38,495 Eles olham em volta, brincam... como nós fazemos 211 00:22:38,662 --> 00:22:42,999 Eles terão uma grande festa de Pudu em 15 de julho depois de colocarmos as lanternas de água 212 00:22:43,124 --> 00:22:45,210 O que é um banquete de Pudu? 213 00:22:45,377 --> 00:22:49,630 A festa do Pudu é para fantasmas famintos A maioria dos fantasmas famintos eram pessoas más 214 00:22:49,756 --> 00:22:52,550 Mas algumas foram pessoas que morreram... 215 00:22:52,675 --> 00:22:55,553 sem descendentes para colocar comida em seus túmulos 216 00:22:55,678 --> 00:22:57,763 Fantasmas famintos geralmente não conseguem comer 217 00:22:57,930 --> 00:23:01,058 Se eles tentarem engolir comida se transforma em fogo 218 00:23:01,183 --> 00:23:04,144 A comida os queima 219 00:23:04,269 --> 00:23:07,689 Mesmo que o fogo seja apagado, eles não conseguem engolir a comida 220 00:23:07,814 --> 00:23:10,775 Suas gargantas não são mais largas do que uma agulha 221 00:23:10,900 --> 00:23:18,532 Mas todos os anos em meados de julho eles foram poupados do fogo 222 00:23:18,657 --> 00:23:20,200 Suas gargantas se abrem 223 00:23:20,325 --> 00:23:22,953 e eles têm uma grande festa 224 00:23:23,036 --> 00:23:24,913 E essa é a festa do Pudu? 225 00:23:25,038 --> 00:23:26,122 Isso mesmo 226 00:23:26,289 --> 00:23:27,248 Todos os espíritos estão convidados? 227 00:23:27,415 --> 00:23:28,499 Isso mesmo 228 00:23:28,625 --> 00:23:30,043 Por quê? 229 00:23:30,168 --> 00:23:33,963 Os maus fantasmas podem merecer ser punido 230 00:23:34,088 --> 00:23:38,050 Mas aqueles que não têm descendentes são lamentáveis 231 00:23:38,175 --> 00:23:39,718 Temos que ajudá-los 232 00:23:42,054 --> 00:23:47,934 Você não deve apenas pensar em si mesmo 233 00:23:48,059 --> 00:23:49,686 Veja? eu vejo 234 00:23:49,811 --> 00:23:52,647 E quais são as lanternas de água? 235 00:23:52,772 --> 00:23:55,941 As lanternas de água são... Eles são um sinal de que há uma festa 236 00:23:56,025 --> 00:23:58,527 Fantasmas errantes os veem de longe 237 00:23:58,652 --> 00:24:01,029 O que são fantasmas errantes? 238 00:24:01,154 --> 00:24:02,781 Muitas perguntas! 239 00:24:02,906 --> 00:24:05,158 Fantasmas errantes são... 240 00:24:05,367 --> 00:24:06,868 assim como você! 241 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Você seria um fantasma errante 242 00:24:09,996 --> 00:24:11,706 se seus pais esqueceram de você 243 00:24:13,207 --> 00:24:15,543 Você está chateado? 244 00:24:15,668 --> 00:24:18,587 Eu não sou um fantasma errante! 245 00:24:22,174 --> 00:24:24,301 Qual é o problema? 246 00:24:24,467 --> 00:24:26,636 Te odeio! Você é mau! 247 00:24:26,761 --> 00:24:28,554 Diga isso de novo! Você é mau! 248 00:24:28,680 --> 00:24:30,348 Eu vou bater em você! 249 00:25:00,834 --> 00:25:03,545 DouDou! 250 00:25:04,754 --> 00:25:06,297 Aonde ele foi? 251 00:25:11,344 --> 00:25:13,095 DouDou! 252 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 O que é isso? 253 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Arranhado aberto? 254 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 Por Kulo? 255 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 Shilo, me diga... 256 00:25:24,939 --> 00:25:27,775 Fez algo ruim tomar posse de Kulo? 257 00:25:29,527 --> 00:25:30,987 Oh não! 258 00:25:32,738 --> 00:25:34,490 Olá? Sim... 259 00:25:34,657 --> 00:25:36,784 Eu já estarei aí 260 00:25:36,909 --> 00:25:39,036 Oficial, houve um sequestro! 261 00:25:50,671 --> 00:25:53,090 Uau, que navio grande! 262 00:25:55,551 --> 00:25:59,346 Ei, garoto, para onde? 263 00:26:01,306 --> 00:26:03,850 Não posso dizer que estou fugindo 264 00:26:03,975 --> 00:26:07,020 Vou para o exterior procurar minha mãe! 265 00:26:08,187 --> 00:26:09,939 Boa sorte! 266 00:26:10,064 --> 00:26:11,899 O mesmo para você! 267 00:26:23,493 --> 00:26:26,329 Tantos passos! 268 00:27:00,819 --> 00:27:03,697 Quem disse alguma coisa sobre um sequestro? 269 00:27:04,948 --> 00:27:06,658 Não é um caso de sequestro? 270 00:27:06,783 --> 00:27:08,660 Acabei de dizer que meu neto está desaparecido! 271 00:27:08,785 --> 00:27:10,453 Apresse-se e encontre-o para mim! 272 00:27:10,620 --> 00:27:12,246 Sim, sim 273 00:27:12,455 --> 00:27:15,833 É apenas uma criança desaparecida não é um sequestro 274 00:27:15,916 --> 00:27:18,836 Idiota! Verifique os fatos primeiro! Sim, senhor! 275 00:27:18,919 --> 00:27:21,505 Misericordioso Buda! Ele será a minha morte! 276 00:27:23,673 --> 00:27:25,425 Quebrado? 277 00:27:42,190 --> 00:27:43,441 Você é tão pesado! 278 00:27:44,734 --> 00:27:47,904 Fique parado, não se mexa! 279 00:27:49,614 --> 00:27:52,199 Certo, isso é melhor! 280 00:27:52,325 --> 00:27:55,244 Ei, o que você está fazendo? 281 00:27:55,452 --> 00:27:57,162 Você está falando comigo? 282 00:27:57,287 --> 00:27:58,914 Eu conheço você! 283 00:27:59,081 --> 00:28:02,000 Você é neto da vovó Fish-ball, não é você? 284 00:28:02,167 --> 00:28:03,543 Eu entrego peixe para ela o tempo todo 285 00:28:03,668 --> 00:28:05,211 Você pode me chamar de Ah Min 286 00:28:05,420 --> 00:28:08,089 Estou ensinando meu grande amigo a andar 287 00:28:08,256 --> 00:28:10,049 Que grande amigo? 288 00:28:11,676 --> 00:28:13,052 Bem atrás de mim! 289 00:28:13,177 --> 00:28:15,054 Você não consegue ver? 290 00:28:17,097 --> 00:28:18,557 Desculpe ele não deixa outras pessoas vê-lo 291 00:28:18,724 --> 00:28:20,684 Ele não quer te assustar 292 00:28:20,851 --> 00:28:23,103 Sério? Você está brincando comigo? 293 00:28:23,228 --> 00:28:25,689 É verdade! Desça... 294 00:28:25,814 --> 00:28:27,565 Agora, você quer uma carona comigo? 295 00:28:40,202 --> 00:28:41,661 Oi! Oi! 296 00:28:43,997 --> 00:28:45,248 Esse é o diabinho! 297 00:28:54,548 --> 00:28:56,592 Sim, ele está de volta em casa 298 00:28:56,759 --> 00:28:59,178 Sim, a avó dele sabe 299 00:28:59,386 --> 00:29:01,847 Já volto! 300 00:29:02,013 --> 00:29:03,557 Amiguinho, não fuja de novo! 301 00:29:03,723 --> 00:29:05,433 Sua avó está voltando 302 00:29:05,642 --> 00:29:07,185 Ela... ela vai me bater! 303 00:29:09,062 --> 00:29:11,147 Talvez ela vá 304 00:29:11,439 --> 00:29:13,065 Por sua causa, eu destruí meu carro 305 00:29:13,232 --> 00:29:15,276 É melhor você tomar cuidado! 306 00:29:15,484 --> 00:29:18,320 eu tenho que pagar para os reparos eu mesmo 307 00:29:21,156 --> 00:29:23,450 DouDou, eu tenho que continuar com as aulas de caminhada 308 00:29:25,660 --> 00:29:27,412 Ah Ming! 309 00:29:27,537 --> 00:29:28,579 Sim? 310 00:29:28,705 --> 00:29:29,956 Você não está brincando comigo, certo? 311 00:29:30,081 --> 00:29:32,416 Por que ninguém mais pode ver seu amigo invisível? 312 00:29:32,541 --> 00:29:34,251 eu não sei 313 00:29:34,460 --> 00:29:37,671 Você não tem um amigo invisível? 314 00:29:37,796 --> 00:29:38,964 Não! 315 00:29:39,089 --> 00:29:41,717 Desculpe, preciso ir 316 00:29:41,842 --> 00:29:42,926 Vê você! 317 00:29:43,051 --> 00:29:46,513 Venha me ver novamente! 318 00:29:46,638 --> 00:29:47,931 Ok 319 00:29:50,475 --> 00:29:52,810 Existem amigos realmente invisíveis? 320 00:29:52,935 --> 00:29:55,062 Claro que existem 321 00:29:55,187 --> 00:29:56,480 Kulo! 322 00:29:56,647 --> 00:29:57,940 Oi! 323 00:30:00,317 --> 00:30:01,818 Eu te assustei? 324 00:30:01,943 --> 00:30:03,862 Você... você se transformou em um monstro! 325 00:30:03,987 --> 00:30:06,614 Um monstro? 326 00:30:06,739 --> 00:30:09,534 Não machuque meus sentimentos 327 00:30:09,659 --> 00:30:12,703 Eu vim para te dar alguns conselhos amigáveis 328 00:30:12,828 --> 00:30:14,830 Que conselho? 329 00:30:14,997 --> 00:30:18,876 Você quer ir para casa, não é? 330 00:30:19,001 --> 00:30:21,378 Como você sabe disso? 331 00:30:21,503 --> 00:30:22,796 É óbvio! 332 00:30:22,921 --> 00:30:25,840 Qualquer criança está sozinha de seus pais 333 00:30:25,924 --> 00:30:28,593 Aqui não há ar-condicionado sem videogame 334 00:30:28,718 --> 00:30:31,637 A velha é má e mal-humorado 335 00:30:31,762 --> 00:30:33,764 Estou certo? 336 00:30:33,848 --> 00:30:35,683 Meu querido DouDou 337 00:30:35,808 --> 00:30:36,850 Então, o que posso fazer? 338 00:30:36,976 --> 00:30:39,645 Papai está trabalhando no exterior Mamãe foi vê-lo 339 00:30:39,811 --> 00:30:42,481 E então você foi largado aqui 340 00:30:42,606 --> 00:30:45,734 Mamãe disse que eu estava ajudando ela ficando aqui! 341 00:30:45,859 --> 00:30:46,818 E eles trarão muitos presentes 342 00:30:46,985 --> 00:30:48,319 quando eles vêm me buscar 343 00:30:48,486 --> 00:30:51,822 DouDou, tudo isso é para você! Venha aqui, DouDou! 344 00:30:51,906 --> 00:30:55,743 Realmente? Então, por que eles estão no exterior? 345 00:30:55,868 --> 00:30:59,371 Papai está ganhando dinheiro para nos comprar uma casa 346 00:30:59,538 --> 00:31:02,624 Você não disse você teve algum conselho amigável? 347 00:31:02,749 --> 00:31:08,087 Eu realmente fiz! Aqui está... 348 00:31:11,257 --> 00:31:13,217 Venda sua avó! 349 00:31:14,718 --> 00:31:17,763 Vender vovó? 350 00:31:17,930 --> 00:31:20,265 O que? Quem iria comprá-la? 351 00:31:20,432 --> 00:31:21,558 Você não acredita em mim? 352 00:31:21,725 --> 00:31:22,767 Claro que não 353 00:31:22,934 --> 00:31:24,561 Ok, 354 00:31:24,728 --> 00:31:26,688 siga-me 355 00:31:27,939 --> 00:31:30,274 Quaisquer trapos e ossos velhos! 356 00:31:30,399 --> 00:31:32,193 E daí? 357 00:31:32,276 --> 00:31:35,905 Aparelhos de TV usados! Máquinas de lavar usadas! 358 00:31:36,071 --> 00:31:38,532 Venda ela para ele 359 00:31:38,699 --> 00:31:41,660 Mas ele é um lixo! Ele não vai comprar a vovó! 360 00:31:41,827 --> 00:31:43,286 Apenas observe! 361 00:31:43,495 --> 00:31:46,164 Máquinas de lavar usadas! Geladeiras usadas! 362 00:31:53,879 --> 00:31:56,882 Avós usados! 363 00:31:59,509 --> 00:32:00,761 Ver? 364 00:32:00,927 --> 00:32:03,805 Estranho! O que ele iria querer com avós usadas? 365 00:32:03,930 --> 00:32:05,765 Eu não tenho ideia 366 00:32:07,600 --> 00:32:10,686 Mas se ele comprar o seu 367 00:32:10,853 --> 00:32:13,397 todos os seus problemas serão resolvidos 368 00:32:13,522 --> 00:32:15,941 Você ganharia o suficiente para comprar aquela casa! 369 00:32:16,066 --> 00:32:18,527 Seu pai e sua mãe ficará muito satisfeito! 370 00:32:22,114 --> 00:32:25,158 Maravilhoso! DouDou é ótimo! Simplesmente maravilhoso! 371 00:32:25,367 --> 00:32:27,619 Então papai voltaria morar conosco! 372 00:32:27,744 --> 00:32:29,120 Isso mesmo 373 00:32:29,287 --> 00:32:30,830 Mas... 374 00:32:30,997 --> 00:32:32,081 Como faço para vendê-la? 375 00:32:32,248 --> 00:32:36,418 Fácil! Apenas faça ela chorar três vezes 376 00:32:36,543 --> 00:32:38,504 Por quê? 377 00:32:38,670 --> 00:32:40,964 As pessoas choram quando ninguém as quer 378 00:32:41,131 --> 00:32:43,175 O lixo vai levá-la quando ela chorou três vezes 379 00:32:43,300 --> 00:32:45,218 Essa é a regra, entendeu? 380 00:32:45,343 --> 00:32:47,178 eu entendi 381 00:32:49,138 --> 00:32:50,890 Aqui, pegue isso 382 00:32:51,015 --> 00:32:53,267 Guarde as lágrimas da vovó nisso 383 00:32:53,434 --> 00:32:55,686 Colete-os três vezes 384 00:32:56,770 --> 00:33:00,065 Você não queria ver O amigo invisível de Ah Ming? 385 00:33:00,232 --> 00:33:03,485 Esfregue as lágrimas dela em seus olhos e você verá 386 00:33:03,693 --> 00:33:06,988 Sério? Confie em mim! Mais uma coisa 387 00:33:07,113 --> 00:33:11,033 Suas lágrimas são mais poderosas quando ela está com raiva 388 00:33:11,200 --> 00:33:12,702 Então é melhor quando ela está com raiva? 389 00:33:12,827 --> 00:33:14,036 Certo 390 00:33:14,161 --> 00:33:15,287 DouDou! 391 00:33:15,454 --> 00:33:17,081 Essa é ela agora! 392 00:33:17,247 --> 00:33:18,207 Mais uma coisa... 393 00:33:18,332 --> 00:33:19,416 DouDou! 394 00:33:19,583 --> 00:33:21,043 Perdido? 395 00:33:21,209 --> 00:33:24,462 Estranho! eu ia perguntar por que ele estava mais gordo... 396 00:33:24,629 --> 00:33:25,797 DouDou! 397 00:33:25,964 --> 00:33:28,716 Avó! 398 00:33:30,510 --> 00:33:32,511 Não fique bravo comigo! 399 00:33:32,637 --> 00:33:34,221 Meu filho... 400 00:33:37,725 --> 00:33:38,600 Lágrimas! 401 00:33:38,725 --> 00:33:40,644 Você está bem? 402 00:33:40,811 --> 00:33:43,188 Está tudo bem agora 403 00:33:45,857 --> 00:33:47,650 Aonde você foi sozinho? 404 00:33:47,817 --> 00:33:49,777 Você sabe sua avó estava tão preocupada 405 00:33:49,944 --> 00:33:52,405 Ah... 406 00:33:52,530 --> 00:33:54,865 O que você está tentando dizer? 407 00:33:55,032 --> 00:33:57,201 Ah Ming me levou de bicicleta! 408 00:33:57,368 --> 00:33:58,410 Quem é Ah Ming? 409 00:33:58,535 --> 00:34:00,787 O menino que entrega peixe 410 00:34:00,912 --> 00:34:02,873 Aquele garoto desdentado? 411 00:34:04,416 --> 00:34:06,376 Sim, desdentado Ah Min 412 00:34:06,543 --> 00:34:09,420 Ele vai mantê-lo tão ocupado, você não terá tempo para mim! 413 00:34:12,423 --> 00:34:14,925 Pare de latir! Entre! 414 00:34:52,752 --> 00:34:56,588 Vir! Torne-se parte de mim! 415 00:35:12,228 --> 00:35:15,147 Almas frescas têm um sabor muito melhor do que os em conserva! 416 00:35:39,711 --> 00:35:42,422 Eu não vejo nada! 417 00:35:42,547 --> 00:35:44,633 Aquele Kulo estava me enganando 418 00:35:51,556 --> 00:35:56,560 Brinquedos à venda! Bonecas divertidas da vovó à venda! 419 00:35:57,770 --> 00:35:59,438 O que você está vendendo? 420 00:35:59,563 --> 00:36:01,481 Bonecos recém-projetados! 421 00:36:01,606 --> 00:36:03,441 Realmente? Mostre-me 422 00:36:06,194 --> 00:36:07,946 Eles são... tão feios! 423 00:36:08,029 --> 00:36:09,697 Feio? 424 00:36:11,240 --> 00:36:13,409 Você me transformou em uma boneca 425 00:36:13,576 --> 00:36:15,327 e me colocar nessa fantasia estúpida? 426 00:36:15,494 --> 00:36:17,371 E estes! Para que servem? 427 00:36:17,538 --> 00:36:19,748 Maldito seja, seu garoto estúpido! 428 00:36:21,666 --> 00:36:23,293 Você trouxe a mercadoria? 429 00:36:26,504 --> 00:36:27,547 Quais bens? 430 00:36:27,714 --> 00:36:31,175 Sua avó! Você a vendeu para mim! 431 00:36:31,384 --> 00:36:33,177 Não, eu não a trouxe 432 00:36:33,969 --> 00:36:36,972 Então o que é isso? 433 00:36:37,097 --> 00:36:39,224 A vovó está lá dentro! 434 00:36:39,349 --> 00:36:41,018 O jogo começa! 435 00:36:43,061 --> 00:36:44,938 Avó? 436 00:36:48,232 --> 00:36:49,776 Procurando por problemas? 437 00:36:52,737 --> 00:36:55,072 Pé de atleta! 438 00:36:58,617 --> 00:36:59,952 Avó! 439 00:37:00,118 --> 00:37:02,787 Você mentiu para mim, diabinho! 440 00:37:02,954 --> 00:37:04,914 Você é o lixo! 441 00:37:05,040 --> 00:37:08,751 Claro, e eu compro coisas velhas e inúteis 442 00:37:08,876 --> 00:37:11,921 Sua avó ainda funciona bem por que vendê-la? 443 00:37:12,046 --> 00:37:13,464 Eu não a vendi para você! 444 00:37:13,589 --> 00:37:16,258 eu não coletei três lágrimas ainda 445 00:37:16,467 --> 00:37:19,845 De qualquer forma, você é o inútil 446 00:37:19,970 --> 00:37:23,390 Eu vou te levar... vender-se para mim 447 00:37:23,473 --> 00:37:25,600 Não! 448 00:37:25,767 --> 00:37:29,437 Ajuda! Mamãe! 449 00:37:29,645 --> 00:37:31,522 Avó 450 00:37:34,650 --> 00:37:36,402 Qual é o problema? 451 00:37:36,527 --> 00:37:37,528 Vovó 452 00:37:37,694 --> 00:37:41,615 Você está se enrolando! O que está acontecendo durante o seu sono? 453 00:37:41,782 --> 00:37:45,035 De qualquer forma, você é o inútil 454 00:37:45,201 --> 00:37:47,787 Eu vou te levar... vender-se para mim 455 00:37:47,912 --> 00:37:51,374 Foi um pesadelo? Você parece tão pálido 456 00:37:51,499 --> 00:37:55,544 deixe-me ajudar nas tarefas domésticas hoje de agora em diante! 457 00:37:55,669 --> 00:37:57,629 Você está com febre? 458 00:37:57,755 --> 00:37:59,840 Isso não é normal 459 00:38:06,596 --> 00:38:09,849 Veja, bolinhas de peixe de dinossauro! 460 00:38:09,974 --> 00:38:11,809 Estou ótimo ou o quê? 461 00:38:15,938 --> 00:38:17,648 Isso é feito 462 00:38:20,776 --> 00:38:22,152 Eu vou te ajudar, vovó! 463 00:38:22,319 --> 00:38:25,155 Não, não! Cuidadoso! 464 00:38:28,491 --> 00:38:30,618 Duas porções de bolinho de peixe Chegando 465 00:38:30,743 --> 00:38:34,455 Veja, vovó, estou bem! 466 00:38:34,580 --> 00:38:36,582 Apenas deixe-os lá 467 00:38:42,587 --> 00:38:44,339 Como foi hoje, vovó? 468 00:38:44,506 --> 00:38:48,343 Ninguém pode vencer você! 469 00:38:51,053 --> 00:38:52,596 A que distância estou? 470 00:38:52,722 --> 00:38:54,473 Este é o sétimo dia 471 00:38:54,640 --> 00:38:56,642 DouDou, observe a barraca para mim 472 00:38:56,809 --> 00:38:57,976 Para onde você está indo? 473 00:38:58,102 --> 00:38:59,811 Só aí, Estarei de volta em um momento 474 00:38:59,978 --> 00:39:01,063 Onde? 475 00:39:01,188 --> 00:39:04,566 Apenas ali não me bombardeie com perguntas! 476 00:39:04,691 --> 00:39:08,027 Ei, esse é o caminho errado 477 00:39:12,114 --> 00:39:15,492 Vovó, você disse que demoraria apenas um momento 478 00:39:29,380 --> 00:39:31,841 Agora você tenta 479 00:39:36,887 --> 00:39:39,097 DouDou! 480 00:39:39,223 --> 00:39:42,184 Enorme... 481 00:39:42,350 --> 00:39:44,185 Eu... eu vejo isso 482 00:39:44,352 --> 00:39:47,939 Você me esmagou! 483 00:39:48,106 --> 00:39:50,024 Quem está falando? 484 00:39:50,191 --> 00:39:52,693 Debaixo de você! 485 00:39:54,111 --> 00:39:56,405 Obrigado 486 00:39:56,530 --> 00:39:57,781 Você parece estranho 487 00:39:57,906 --> 00:40:01,034 O que você é? Uma pizza falante? 488 00:40:01,159 --> 00:40:03,411 Pizza? Eu sou uma cobra! 489 00:40:03,537 --> 00:40:05,997 Algum novo tipo de cobra? 490 00:40:06,164 --> 00:40:09,333 Não, apenas uma cobra normal... quem foi esmagado 491 00:40:09,459 --> 00:40:10,543 Eu fiz isso? 492 00:40:10,710 --> 00:40:14,046 Não, aconteceu quando eu estava vivo 493 00:40:14,213 --> 00:40:16,548 Eu estava atravessando a estrada ir para a escola 494 00:40:16,715 --> 00:40:19,509 A luz fica verde 495 00:40:21,386 --> 00:40:25,682 Um caminhão pulou a luz e me atropelou 496 00:40:25,807 --> 00:40:27,850 Você é realmente uma cobra! 497 00:40:28,017 --> 00:40:29,435 Não brinque 498 00:40:29,560 --> 00:40:31,562 Ouça, 499 00:40:31,687 --> 00:40:33,105 me faça um favor no festival de meados de julho 500 00:40:33,230 --> 00:40:34,690 Claro, o que você quer? 501 00:40:34,815 --> 00:40:37,943 Todo ano eu passo fome na festa do Pudu 502 00:40:38,026 --> 00:40:40,320 Eu realmente quero passar o portão fantasma para buscar minha próxima vida 503 00:40:40,487 --> 00:40:42,823 Eu posso te ajudar a conseguir comida Promete? 504 00:40:42,906 --> 00:40:46,659 O que você quer dizer com sua próxima vida? 505 00:40:46,784 --> 00:40:49,787 Não tenha medo. O cachorro te vê, mas ele não pode te morder 506 00:40:49,954 --> 00:40:50,955 Ficar comigo mais um pouco? 507 00:40:51,164 --> 00:40:53,999 Eu não posso meu neto está me esperando 508 00:40:58,087 --> 00:41:00,047 Eu devo ir 509 00:41:00,172 --> 00:41:04,384 Suas lanternas de água estão prontas, não se atrase! 510 00:41:06,761 --> 00:41:07,929 Pare de me seguir 511 00:41:08,054 --> 00:41:09,639 Comida... comida... 512 00:41:09,806 --> 00:41:12,266 Você não pode engolir nada agora, você só vai se queimar 513 00:41:12,433 --> 00:41:14,894 Você pode comer na festa do Pudu 514 00:41:15,060 --> 00:41:16,145 Saia agora 515 00:41:16,312 --> 00:41:18,689 Espere! Se você mostrar sua cara terrível para meu neto 516 00:41:18,814 --> 00:41:20,440 Vou garantir que você seja punido! 517 00:41:20,607 --> 00:41:22,651 Sim, senhora 518 00:41:22,776 --> 00:41:25,862 Aqui está minha avó. Tem certeza você não quer a ajuda dela? 519 00:41:26,029 --> 00:41:30,575 Você não ouviu o que ela acabou de dizer? Esconda-me rapidamente! 520 00:41:30,700 --> 00:41:32,076 DouDou, onde você está? 521 00:41:32,201 --> 00:41:33,661 Dó... Vovó! 522 00:41:33,786 --> 00:41:34,912 O que você está fazendo aí embaixo? 523 00:41:37,915 --> 00:41:40,292 O que há de tão engraçado? É hora de ir para casa. Você quer sentar aqui? 524 00:41:40,417 --> 00:41:42,043 Sim 525 00:41:43,628 --> 00:41:45,922 O que há de tão engraçado? Diga-me! 526 00:41:46,089 --> 00:41:47,757 Não 527 00:41:51,719 --> 00:41:54,805 Ah Ming! 528 00:41:54,930 --> 00:41:56,140 DouDou 529 00:41:56,390 --> 00:41:58,600 Ele é enorme! 530 00:41:58,684 --> 00:42:01,520 Veja, eu não menti para você 531 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Você o vê? Sim! 532 00:42:04,522 --> 00:42:08,568 Uau que peixe grande ele está carregando 533 00:42:08,651 --> 00:42:09,569 Quem é esse? 534 00:42:09,652 --> 00:42:12,196 eu o conheci direito depois que vi a baleia 535 00:42:12,363 --> 00:42:16,575 Ele é uma cobra. Eu o chamo de plano 536 00:42:16,742 --> 00:42:18,410 Esse é um nome engraçado 537 00:42:18,577 --> 00:42:20,245 eu não gosto disso 538 00:42:20,412 --> 00:42:22,956 Plano é fofo Eu não gosto de ser chamado de Flat 539 00:42:23,081 --> 00:42:25,792 Mas você é plano 540 00:43:07,455 --> 00:43:11,459 Ele estava deitado na costa quando eu o encontrei pela primeira vez 541 00:43:11,626 --> 00:43:13,961 Sozinho 542 00:43:14,044 --> 00:43:14,962 Ninguém prestou atenção nele 543 00:43:15,129 --> 00:43:17,965 Mais tarde eu percebi ninguém mais poderia vê-lo 544 00:43:18,090 --> 00:43:19,925 Por que isso? 545 00:43:20,050 --> 00:43:22,427 Minha avó diz que é o destino 546 00:43:22,552 --> 00:43:25,305 Alguns vêem, outros não 547 00:43:25,430 --> 00:43:28,766 Eu posso vê-lo, então preciso ajudá-lo 548 00:43:33,187 --> 00:43:34,980 Ah Ming, o que é isso? 549 00:43:35,189 --> 00:43:38,233 O desfile das lanternas de água 550 00:43:40,319 --> 00:43:42,696 Lindo! 551 00:43:42,821 --> 00:43:45,698 Sim, tão grande e tão lindo 552 00:43:46,825 --> 00:43:48,451 O quê? 553 00:43:49,744 --> 00:43:50,703 O que ele disse? 554 00:43:50,828 --> 00:43:54,373 Ele quer navegar nas lanternas de água 555 00:43:55,457 --> 00:44:00,128 Como você gosta das lanternas fizemos para você? 556 00:44:01,797 --> 00:44:03,131 Você pode colocar a foto do meu marido nisso? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,551 Você quer a foto do seu marido nisso? 558 00:44:06,634 --> 00:44:08,594 Avó! 559 00:44:08,761 --> 00:44:11,639 Vovó queremos fazer outra lanterna 560 00:44:21,148 --> 00:44:23,775 É verdade que quanto mais longe as lanternas flutuam, 561 00:44:23,900 --> 00:44:26,569 mais sorte eu tenho? Isso mesmo! 562 00:44:26,736 --> 00:44:28,404 Mas o que é isso que você tem aí? 563 00:44:28,571 --> 00:44:30,656 Uma lanterna! Estamos empurrando isso para longe, muito longe 564 00:44:30,781 --> 00:44:33,034 Indo, vindo! DouDou, vamos em frente 565 00:44:33,200 --> 00:44:35,619 Espere por mim! Shilo, siga-o 566 00:44:35,744 --> 00:44:39,331 *Desacelere 567 00:44:39,498 --> 00:44:41,541 Está se movendo 568 00:44:41,666 --> 00:44:43,710 Você a vê chegando? 569 00:44:44,919 --> 00:44:48,798 Preparar? Vá embora! 570 00:44:48,965 --> 00:44:50,883 Dê um bom empurrão! 571 00:44:55,221 --> 00:44:57,347 Ok, já volto 572 00:44:57,514 --> 00:44:59,766 Eu tenho que deixar você agora 573 00:44:59,891 --> 00:45:01,727 Procure sua família 574 00:45:01,893 --> 00:45:04,938 Mas certifique-se de que você está de volta antes que o portão feche! 575 00:45:05,021 --> 00:45:06,940 Não perca a chance para encontrar sua próxima vida 576 00:45:15,739 --> 00:45:18,617 Volte se você encontra seu marido ou não 577 00:45:18,742 --> 00:45:21,453 Não se perca no caminho! 578 00:45:21,620 --> 00:45:23,580 Venha e junte-se a mim em breve! 579 00:45:23,788 --> 00:45:25,623 Tipo, como? Morrer agora? 580 00:45:27,083 --> 00:45:31,295 Não importa então, não se junte a mim 581 00:45:33,089 --> 00:45:35,841 Que fantasma estúpido 582 00:45:37,801 --> 00:45:38,844 A vovó está chorando! 583 00:45:39,011 --> 00:45:41,096 Ah Ming, vá ao lado dela Minha avó está chorando 584 00:45:41,221 --> 00:45:44,516 Eu também estou chorando Suas lágrimas são inúteis 585 00:45:44,641 --> 00:45:46,935 O que você quer dizer? 586 00:45:51,856 --> 00:45:54,150 Por que você está sentado na cabeça dele? 587 00:46:02,574 --> 00:46:04,659 Quem está chorando aí? 588 00:46:04,826 --> 00:46:06,870 Tchau, DouDou 589 00:46:06,995 --> 00:46:10,123 Tchau Venha para casa agora, DouDou 590 00:46:10,289 --> 00:46:11,791 Eu quero ficar mais um pouco 591 00:46:11,958 --> 00:46:15,461 Mas não muito tempo. Shilo, fique com ele 592 00:46:15,586 --> 00:46:17,129 Volte para casa com Shilo 593 00:46:17,296 --> 00:46:19,047 Tudo bem 594 00:46:25,804 --> 00:46:28,222 Eu sou DouDou, qual é o seu nome? 595 00:46:29,849 --> 00:46:31,100 Nossa, uma boneca que morde! 596 00:46:31,309 --> 00:46:33,936 Não toque na minha amante! 597 00:46:34,103 --> 00:46:36,021 Eu apenas me perguntei se ela precisasse de ajuda 598 00:46:36,146 --> 00:46:38,440 Não, ela não Não seja tão cruel com ele 599 00:46:38,565 --> 00:46:40,025 Ele é um garoto legal 600 00:46:40,150 --> 00:46:43,820 Você vai vagar por muito tempo se ele não te ajudar 601 00:46:43,987 --> 00:46:45,822 Bem? 602 00:46:45,989 --> 00:46:48,574 Ok, aqui está a história dela 603 00:46:50,827 --> 00:46:52,495 Mas por favor, assoe o nariz primeiro 604 00:46:52,662 --> 00:46:54,497 Eu não suporto ver narizes escorrendo 605 00:46:55,539 --> 00:46:58,041 Pobre garota 606 00:46:58,167 --> 00:47:00,168 Por que você não vai para encontrar sua próxima vida? 607 00:47:00,419 --> 00:47:02,629 Dessa forma você nascerá de novo Certo! 608 00:47:02,754 --> 00:47:04,756 Não, ela tem medo de Cabeça de touro e cara de cavalo 609 00:47:04,881 --> 00:47:06,925 Vendo-os no portão fantasma ela fugiu 610 00:47:07,050 --> 00:47:08,468 Cabeça de touro e cara de cavalo? 611 00:47:08,635 --> 00:47:11,762 Eu os vi uma vez no ano passado Eles são a polícia fantasma 612 00:47:11,846 --> 00:47:14,014 Eles fazem jus aos seus nomes 613 00:47:14,140 --> 00:47:15,933 Ambos parecem terrivelmente malvados 614 00:47:16,100 --> 00:47:18,060 Eu vejo... 615 00:47:18,185 --> 00:47:20,687 Eu não tenho medo deles Eu vou te ajudar 616 00:47:21,938 --> 00:47:24,607 Estou ajudando Flat a se alimentar na festa de Pudu amanhã 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,317 Ele precisa de energia para passe pelo portão fantasma 618 00:47:26,442 --> 00:47:30,113 Depois disso eu vou encontrar um jeito para te ajudar, ok? 619 00:47:30,321 --> 00:47:31,781 Promessa? 620 00:47:35,034 --> 00:47:37,161 Como é que eu não vejo algum fantasma aqui? 621 00:47:37,369 --> 00:47:38,829 Achei que estaria lotado! 622 00:47:38,954 --> 00:47:40,872 Você logo descobrirá 623 00:47:43,208 --> 00:47:44,876 Olha, lá está minha avó 624 00:47:45,043 --> 00:47:47,045 Ela é mais cruel do que cabeça de touro e cara de cavalo 625 00:47:47,212 --> 00:47:51,716 Ela vai nos esfolar se ela nos ver com DouDou 626 00:47:51,799 --> 00:47:53,801 Bobagem 627 00:47:53,926 --> 00:47:56,762 Declaro aberta a festa do Pudu! 628 00:48:05,186 --> 00:48:06,688 Dê-me essa bebida! 629 00:48:07,855 --> 00:48:11,317 Vê por que não consigo comida? 630 00:48:11,442 --> 00:48:14,069 Ok, eu vou ajudar - vamos lá 631 00:48:15,237 --> 00:48:17,740 Esses fantasmas não têm boas maneiras 632 00:48:17,865 --> 00:48:20,367 Por que os fantasmas precisam de boas maneiras? 633 00:48:23,954 --> 00:48:26,414 Fora do meu caminho! 634 00:48:28,666 --> 00:48:31,877 Eu entendi. Plana, é uma melancia 635 00:48:33,712 --> 00:48:36,090 Flat, Flat, você está bem? 636 00:48:40,427 --> 00:48:43,597 Eu me sinto muito melhor Cobra melão! 637 00:48:43,763 --> 00:48:46,933 O que você quer dizer? Sou naturalmente verde! 638 00:48:47,058 --> 00:48:49,102 DouDou, hora de ir para casa 639 00:48:49,227 --> 00:48:51,687 Só um momento Vá em frente 640 00:48:51,812 --> 00:48:54,398 Vou embora agora com a vovó Você fica aqui e come um pouco mais 641 00:48:54,523 --> 00:48:55,774 Mais? 642 00:48:55,899 --> 00:48:57,776 Você esperou tanto tempo, você deveria ter mais 643 00:48:57,901 --> 00:49:00,028 Venha e me encontre quando terminar 644 00:49:03,865 --> 00:49:05,867 DouDou 645 00:49:06,034 --> 00:49:07,952 Obrigado 646 00:49:10,913 --> 00:49:12,415 Não é uma verdadeira festa? 647 00:49:12,581 --> 00:49:13,999 Sim 648 00:49:15,292 --> 00:49:18,337 E agora é minha vez de comer! 649 00:49:18,420 --> 00:49:20,630 Dó... Dó... 650 00:49:22,215 --> 00:49:24,968 O que há de errado? 651 00:49:25,135 --> 00:49:26,469 Nada 652 00:49:26,594 --> 00:49:28,846 Vovó, o que acontece quando os fantasmas se alimentaram? 653 00:49:28,971 --> 00:49:31,557 Não os chame de fantasmas chame-os de bons irmãos 654 00:49:31,682 --> 00:49:34,685 Por quê? Para não ofendê-los 655 00:49:34,810 --> 00:49:36,395 Você nunca os chama de bons irmãos 656 00:49:36,520 --> 00:49:39,606 Eu não preciso eles estão com medo de mim! 657 00:49:53,702 --> 00:49:58,373 Lá está Ah Ming! Ah Ming 658 00:49:58,457 --> 00:50:01,543 Eu estive procurando por você há séculos 659 00:50:01,668 --> 00:50:02,627 O que você quer? 660 00:50:02,794 --> 00:50:05,380 Eu quero que você conheça um novo amigo 661 00:50:06,506 --> 00:50:09,467 Ah Ming, esta é a Apple 662 00:50:11,052 --> 00:50:12,928 Eu... eu tenho que ir 663 00:50:14,221 --> 00:50:16,223 Ele não parece gostar de nós 664 00:50:16,390 --> 00:50:17,725 Isso não é verdade 665 00:50:17,850 --> 00:50:21,019 Ah Ming você pode nos levar em sua bicicleta? 666 00:50:21,144 --> 00:50:23,521 Faça você mesmo 667 00:50:23,647 --> 00:50:25,065 O que há de errado com ele? 668 00:50:25,231 --> 00:50:26,816 Chocantemente falta de educação! 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,444 Ele geralmente não é assim 670 00:50:29,569 --> 00:50:31,153 Não continue falando com ela 671 00:50:31,362 --> 00:50:34,031 As pessoas vão pensar que você é um maluco 672 00:50:34,198 --> 00:50:35,658 Você é o maluco 673 00:50:35,783 --> 00:50:36,867 Não, você é 674 00:50:37,034 --> 00:50:39,745 Você! Lunático! 675 00:50:39,912 --> 00:50:40,912 Você! Você! 676 00:50:41,079 --> 00:50:43,999 Você! Lunático! 677 00:50:47,168 --> 00:50:50,546 Obrigado por transformar meu neto em um bom menino 678 00:50:50,713 --> 00:50:56,719 Por favor abençoe meu genro e minha filha também 679 00:51:05,435 --> 00:51:08,062 O que há de errado? Você parece miserável 680 00:51:08,187 --> 00:51:10,022 Por que você não brinca com Ah Ming hoje em dia? 681 00:51:10,148 --> 00:51:13,317 Ah Ming fede 682 00:51:13,401 --> 00:51:16,737 Eu pensei que ele era seu melhor amigo 683 00:51:16,862 --> 00:51:19,531 Vovó, ele foi tão rude comigo 684 00:51:19,656 --> 00:51:21,074 Ele sabe que não posso andar de bicicleta 685 00:51:21,199 --> 00:51:23,577 Mas ele me disse para montar sozinho! 686 00:51:23,743 --> 00:51:25,745 Realmente? 687 00:51:25,954 --> 00:51:27,747 eu vou responder 688 00:51:31,459 --> 00:51:32,960 Vindo 689 00:51:36,547 --> 00:51:38,924 Você viu a baleia? 690 00:51:39,049 --> 00:51:40,676 Não 691 00:51:40,801 --> 00:51:42,344 O portão fantasma fecha amanhã, 692 00:51:42,469 --> 00:51:45,513 por favor diga a ele não se atrase para isso 693 00:51:45,638 --> 00:51:48,141 Diga a ele você mesmo! 694 00:51:48,349 --> 00:51:53,145 Mas não posso vê-lo agora 695 00:51:53,312 --> 00:51:54,730 O que você quer dizer? 696 00:51:54,813 --> 00:51:58,192 Como se você não pudesse vê-lo antes 697 00:51:58,358 --> 00:52:00,819 Por que não? eu não sei 698 00:52:00,944 --> 00:52:02,195 Minha avó diz as crianças perdem alguns poderes... 699 00:52:02,404 --> 00:52:05,115 quando eles crescerem 700 00:52:05,281 --> 00:52:08,576 Por favor, dê a ele a mensagem para mim 701 00:52:08,701 --> 00:52:10,495 Tchau 702 00:52:12,121 --> 00:52:14,123 Espere! 703 00:52:14,248 --> 00:52:17,376 DouDou Vindo 704 00:52:19,211 --> 00:52:22,756 Então ele é rude porque ele não pode nos ver! 705 00:52:25,133 --> 00:52:28,303 Eu encontrei! Ah Ming! 706 00:52:28,469 --> 00:52:29,345 Avó! 707 00:52:29,470 --> 00:52:32,306 Você está sempre correndo! Você não me ouviu ligar? 708 00:52:32,431 --> 00:52:33,891 Sim A ligação é para você 709 00:52:34,058 --> 00:52:35,559 Para mim? 710 00:52:35,726 --> 00:52:39,771 Olá! Mamãe, estou com tantas saudades de você! 711 00:52:39,896 --> 00:52:43,275 Quando você volta? 712 00:52:43,400 --> 00:52:45,151 E papai? 713 00:52:46,819 --> 00:52:49,280 Sinto sua falta todos os dias 714 00:52:57,079 --> 00:52:58,831 Ok, tchau, tchau 715 00:52:59,998 --> 00:53:02,459 Apple, vou para casa! 716 00:53:03,627 --> 00:53:05,503 O que está errado? 717 00:53:05,628 --> 00:53:08,047 Idiota! E a sua promessa para ajudá-la? 718 00:53:08,172 --> 00:53:10,424 Minha avó vai te ajudar 719 00:53:10,591 --> 00:53:11,384 É isso mesmo? 720 00:53:11,509 --> 00:53:15,930 Flat disse que ela vai nos esfolar se ela nos visse com você 721 00:53:16,055 --> 00:53:18,474 Não é verdade! Ela apenas parece má 722 00:53:18,599 --> 00:53:20,309 assim 723 00:53:22,102 --> 00:53:23,645 Na verdade ela é legal 724 00:53:23,770 --> 00:53:26,981 Se ela é tão legal por que você quer ir embora? 725 00:53:27,106 --> 00:53:29,484 Mas estou sozinho aqui 726 00:53:29,609 --> 00:53:32,987 Sua avó ficará sozinha quando você sair 727 00:53:35,406 --> 00:53:38,242 Mas sinto falta da minha mãe e do meu pai 728 00:53:41,078 --> 00:53:42,412 DouDou 729 00:53:42,537 --> 00:53:43,955 Vovó 730 00:53:44,080 --> 00:53:47,542 Por que você está gritando? Com quem você está falando? 731 00:53:47,709 --> 00:53:50,461 Eu estava ao telefone, conversando com a mamãe 732 00:53:50,628 --> 00:53:52,171 Ela está voltando 733 00:53:52,296 --> 00:53:54,548 Sim, depois de amanhã 734 00:54:00,971 --> 00:54:04,933 Eu vou te dar um passeio de bicicleta se Ah Ming não quiser 735 00:54:53,519 --> 00:54:57,106 Você pode soltar uma mão na bicicleta? 736 00:54:57,314 --> 00:54:59,149 Você está chorando? 737 00:54:59,358 --> 00:55:02,068 Não, bobo, só um pouco de areia no meu olho 738 00:55:02,194 --> 00:55:05,488 Vovó, você não precisa chorar mais! Estou indo embora! 739 00:55:05,655 --> 00:55:06,781 O que você quer dizer? 740 00:55:09,909 --> 00:55:12,536 Tome cuidado! Obras rodoviárias em todos os lugares 741 00:55:19,376 --> 00:55:20,752 Ele não pretende nos ajudar de forma alguma! 742 00:55:20,877 --> 00:55:22,379 Ele irá embora amanhã, e ele está brincando! 743 00:55:29,761 --> 00:55:31,387 Oi! 744 00:55:39,019 --> 00:55:39,978 estou com fome 745 00:55:40,103 --> 00:55:43,815 Eu sei, farei um bom jantar 746 00:55:43,982 --> 00:55:46,317 Não corra! 747 00:55:49,946 --> 00:55:53,866 Maçã, onde você está? 748 00:55:54,033 --> 00:55:55,951 Estranho 749 00:55:56,076 --> 00:55:58,745 Shilo, a Apple saiu sozinha? 750 00:55:58,871 --> 00:56:01,832 Ela não está com medo de Cabeça de touro e cara de cavalo? 751 00:56:01,915 --> 00:56:04,417 Ou fez... 752 00:56:04,542 --> 00:56:06,794 Vovó assustou ela? 753 00:56:06,920 --> 00:56:09,964 O jantar está pronto. Pegue sua tigela 754 00:56:10,131 --> 00:56:13,009 Não, eu não estou comendo 755 00:56:13,134 --> 00:56:16,178 Eu pensei que você estava com tanta fome 756 00:56:17,596 --> 00:56:19,765 Por que você está tremendo? Você está doente? 757 00:56:19,890 --> 00:56:21,391 Você é quem está doente 758 00:56:21,475 --> 00:56:26,813 Por que você não os deixou chegar perto de mim? 759 00:56:26,938 --> 00:56:31,776 É tudo culpa sua todos eles se foram agora 760 00:56:31,901 --> 00:56:34,278 Do que você está falando? Eu não entendo nada 761 00:56:34,403 --> 00:56:36,697 Pare de chorar primeiro 762 00:56:38,240 --> 00:56:39,366 eu entendo 763 00:56:39,491 --> 00:56:42,077 Você também pode ver fantasmas 764 00:56:44,371 --> 00:56:46,831 Não admira, você é meu neto 765 00:56:46,956 --> 00:56:48,958 Você está rindo! 766 00:56:49,083 --> 00:56:52,628 Desculpe, não estou rindo de você 767 00:56:52,753 --> 00:56:55,297 Qual é a utilidade de se arrepender agora? 768 00:56:55,464 --> 00:56:59,051 eu não queria qualquer fantasma assustando você 769 00:56:59,259 --> 00:57:00,177 Como se pudessem 770 00:57:00,344 --> 00:57:02,721 Eu sei, você é o mais corajoso 771 00:57:02,846 --> 00:57:07,058 Vamos, vamos comer primeiro 772 00:57:07,183 --> 00:57:09,685 Eu vou te ajudar a encontrá-los depois do jantar 773 00:57:09,852 --> 00:57:11,979 Será tarde demais! 774 00:57:12,104 --> 00:57:14,982 O portão fantasma fecha amanhã! 775 00:57:15,107 --> 00:57:18,110 Você sabe ainda melhor do que eu 776 00:57:21,363 --> 00:57:24,407 Tudo bem, vou procurá-los 777 00:57:24,532 --> 00:57:27,368 Você fica aqui e janta 778 00:57:27,535 --> 00:57:29,287 Shilo! 779 00:57:40,672 --> 00:57:43,633 Shilo, você sente algo estranho? 780 00:57:43,800 --> 00:57:48,429 Não há um fantasma à vista e este é o mês fantasma! 781 00:57:52,016 --> 00:57:52,683 Kulo! 782 00:57:52,850 --> 00:57:55,102 Olá, vovó do bolinho de peixe! 783 00:58:27,966 --> 00:58:29,467 Acabou a energia! 784 00:58:29,592 --> 00:58:31,177 Avó! 785 00:58:31,385 --> 00:58:33,888 Vovó, onde você está? 786 00:58:35,889 --> 00:58:38,350 Vovó 787 00:58:38,517 --> 00:58:40,686 Volte 788 00:58:46,316 --> 00:58:48,776 Venda sua avó 789 00:58:48,943 --> 00:58:51,487 A vovó foi levada embora! 790 00:58:51,612 --> 00:58:54,573 Ei, ela chorou apenas duas vezes 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,826 Apenas duas vezes. Não temos acordo 792 00:58:59,786 --> 00:59:03,582 E não tiramos impressões digitais de qualquer maneira! 793 00:59:10,046 --> 00:59:15,009 Devolva ela, não estou vendendo! 794 00:59:15,134 --> 00:59:17,428 Avó! 795 00:59:20,681 --> 00:59:23,433 Estranho, para onde ele foi? 796 00:59:25,518 --> 00:59:27,103 O que você está dizendo? 797 00:59:32,566 --> 00:59:33,526 DouDou! 798 00:59:33,651 --> 00:59:38,614 Shilo, a vovó foi levada pelo homem-lixo 799 00:59:38,739 --> 00:59:41,491 DouDou, sua avó está no hospital 800 00:59:41,658 --> 00:59:44,911 Ela foi vendida para o hospital? 801 00:59:45,078 --> 00:59:48,623 Do que você está falando? Ela sofreu um acidente 802 00:59:51,834 --> 00:59:53,878 Hematomas, pescoço torcido 803 00:59:53,961 --> 00:59:55,504 E um ombro deslocado 804 00:59:55,629 --> 00:59:58,006 Ela deve ficar aqui para observação adicional 805 00:59:58,132 --> 00:59:59,800 Ela pode ter alguma concussão 806 00:59:59,925 --> 01:00:01,343 Vovó! 807 01:00:01,468 --> 01:00:04,846 Não se preocupe seus pais estarão aqui amanhã 808 01:00:04,971 --> 01:00:08,182 Pressione a campainha se precisar da enfermeira, entendeu? 809 01:00:08,349 --> 01:00:10,351 eu sei 810 01:00:10,476 --> 01:00:11,978 Vovó! 811 01:00:12,144 --> 01:00:16,565 Não chore, estou bem 812 01:00:16,690 --> 01:00:18,859 Senhorita Chen, onde está o cachorro? 813 01:00:19,026 --> 01:00:20,694 Não é permitido na enfermaria 814 01:00:20,861 --> 01:00:22,821 Tenho sorte de ter Shilo 815 01:00:22,946 --> 01:00:27,533 Caso contrário eu estaria passando o portão fantasma eu mesmo amanhã 816 01:00:27,659 --> 01:00:30,161 Obrigado, Shilo 817 01:00:30,328 --> 01:00:31,037 DouDou, 818 01:00:31,245 --> 01:00:34,498 Eu sei o que aconteceu para seus amigos invisíveis 819 01:00:34,623 --> 01:00:37,501 O diabo comeu todos eles... 820 01:00:37,668 --> 01:00:41,421 incluindo a baleia de Ah Ming 821 01:00:41,546 --> 01:00:42,589 Vovó? 822 01:00:42,714 --> 01:00:43,840 Comido? 823 01:00:43,965 --> 01:00:46,384 Vovó, que diabo? 824 01:00:46,509 --> 01:00:48,428 O diabo que estava preso naquela urna! 825 01:00:48,553 --> 01:00:51,764 Ele saiu e possuiu Kulo 826 01:00:51,931 --> 01:00:54,475 O diabo da urna? 827 01:00:54,683 --> 01:01:01,815 O que acontecerá com minha baleia agora? 828 01:01:01,940 --> 01:01:04,693 Você está me machucando... meu pescoço Ah Ming, pare de tremer! 829 01:01:04,818 --> 01:01:07,070 Vocês, crianças, são tão rudes! 830 01:01:07,237 --> 01:01:09,739 Ainda há algo que podemos fazer não entre em pânico 831 01:01:09,906 --> 01:01:12,033 O que podemos fazer? 832 01:01:12,241 --> 01:01:14,869 Os espíritos fantasmas são como o ar 833 01:01:14,994 --> 01:01:17,621 O diabo os suga 834 01:01:17,746 --> 01:01:21,917 para que ele possa crescer 835 01:01:22,125 --> 01:01:26,171 Devemos derrotá-lo antes que o portão feche 836 01:01:26,379 --> 01:01:29,757 Então os espíritos serão libertados e os bons fantasmas podem renascer 837 01:01:29,882 --> 01:01:32,385 Caso contrário, eles se tornarão parte do diabo 838 01:01:32,593 --> 01:01:34,136 preso dentro dele para sempre 839 01:01:34,303 --> 01:01:35,512 Então devemos derrotá-lo! 840 01:01:35,638 --> 01:01:38,557 Vovó você sabe onde ele está agora? 841 01:01:38,682 --> 01:01:40,851 Claro que sim 842 01:01:41,018 --> 01:01:43,895 O diabo sempre escolhe o lugar mais assustador 843 01:01:44,020 --> 01:01:47,941 Ele deve estar no estaleiro em ruínas 844 01:01:48,066 --> 01:01:49,901 eu conheço o lugar 845 01:01:50,026 --> 01:01:52,320 Ah Ming! Eu vou salvá-los 846 01:01:52,445 --> 01:01:54,155 Eu também! 847 01:01:55,739 --> 01:01:57,324 Venha aqui, Shilo 848 01:01:57,491 --> 01:02:00,285 Ah Ming, espere! 849 01:02:00,410 --> 01:02:02,913 Pegue isso 850 01:02:03,079 --> 01:02:04,622 O que é isso? 851 01:02:04,789 --> 01:02:06,040 Essas são as lágrimas da vovó 852 01:02:06,207 --> 01:02:08,918 Esfregue-os nas pálpebras e você verá nossos amigos invisíveis 853 01:02:09,043 --> 01:02:10,962 Sério? 854 01:02:11,128 --> 01:02:13,798 Foi assim que pude ver a baleia 855 01:02:13,923 --> 01:02:16,175 Honestamente Ok, vamos 856 01:02:20,053 --> 01:02:22,514 Você vai primeiro, eu estarei logo atrás Ok 857 01:02:22,639 --> 01:02:25,809 Devo confessar à vovó primeiro Ninguém vai comprá-la 858 01:02:25,934 --> 01:02:28,019 Venha, Shilo 859 01:02:29,645 --> 01:02:33,399 Sente-se aqui até eu voltar 860 01:02:36,026 --> 01:02:37,945 Preparar? eu vou começar 861 01:02:52,166 --> 01:02:55,044 Vovó, eu quero te contar... 862 01:03:00,924 --> 01:03:02,968 Vovó está brilhando! 863 01:03:03,093 --> 01:03:04,761 Verificação de rotina 864 01:03:06,888 --> 01:03:09,140 Por que está apitando? 865 01:03:09,307 --> 01:03:13,144 Emergência! Quarto 306! Rápido! 866 01:03:13,310 --> 01:03:15,145 Vovó, o que aconteceu com você? 867 01:03:16,438 --> 01:03:20,817 Me desculpe, vovó é tudo culpa minha 868 01:03:20,942 --> 01:03:24,237 Eu não deveria ter tocado na urna 869 01:03:24,362 --> 01:03:27,657 eu não deveria ter pensado sobre vender você 870 01:03:28,908 --> 01:03:33,037 Não latir agora, vovó está morrendo 871 01:03:33,162 --> 01:03:37,124 Garoto bobo, estou vivo e bem 872 01:03:37,374 --> 01:03:38,333 Vovó? 873 01:03:38,458 --> 01:03:41,336 Você... tem a voz da vovó! 874 01:03:41,461 --> 01:03:45,340 Garoto bobo Eu troquei de corpo com Shilo 875 01:03:45,465 --> 01:03:49,552 Você não quer economizar seus amigos invisíveis? 876 01:03:58,810 --> 01:04:00,562 Com licença! 877 01:04:00,687 --> 01:04:02,689 O que há com as crianças hoje? 878 01:04:02,814 --> 01:04:05,191 Se eles não estão correndo motos são cachorros! 879 01:04:05,316 --> 01:04:07,777 Lembra do que eu te ensinei? Sim 880 01:04:07,944 --> 01:04:10,029 Não posso ficar no corpo de Shilo por muito tempo 881 01:04:10,154 --> 01:04:11,948 Temos que ser rápidos 882 01:04:12,114 --> 01:04:14,074 Sim, vovó 883 01:04:14,200 --> 01:04:16,702 Espere! Limpe o caminho! 884 01:04:19,580 --> 01:04:24,626 Senhora, senhora! Solte minha mão! 885 01:04:24,751 --> 01:04:27,670 Quem disse que ela precisava tratamento de emergência? 886 01:04:33,509 --> 01:04:34,844 Senhorita Chen 887 01:04:34,969 --> 01:04:37,721 ligue para o Dr. Mai da Psiquiatria 888 01:05:26,307 --> 01:05:29,519 Meu... morcego 889 01:05:29,685 --> 01:05:32,355 Aqui está o seu taco 890 01:05:32,521 --> 01:05:34,023 Obrigado! 891 01:05:35,816 --> 01:05:38,652 Quem está aí? 892 01:05:41,530 --> 01:05:44,741 Saia da sombra Mostre-se, seu bastardo! 893 01:06:11,515 --> 01:06:13,225 Oi! 894 01:06:25,737 --> 01:06:30,533 Desculpe pelos meus maus hábitos alimentares 895 01:06:30,616 --> 01:06:33,577 Essas são as minhas sobras 896 01:06:33,702 --> 01:06:38,582 Você comeu minha amiga baleia? 897 01:06:38,749 --> 01:06:42,586 Existe uma maneira fácil de descobrir! 898 01:06:44,838 --> 01:06:48,633 Você pode tentar encontrá-lo dentro de mim! 899 01:06:48,800 --> 01:06:50,218 Você... você vai me comer? 900 01:06:50,343 --> 01:06:54,096 Acredite em mim, dificilmente dói 901 01:07:00,852 --> 01:07:02,687 Solte-o! 902 01:07:12,238 --> 01:07:16,367 Não é este o garotinho quem tentou vender sua avó? 903 01:07:16,533 --> 01:07:18,911 Seu mentiroso! Trair! 904 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Nunca mais confiarei em você! 905 01:07:20,746 --> 01:07:22,622 O que? Você tentou me vender? 906 01:07:22,747 --> 01:07:25,875 Desculpe vovó Eu queria tanto ir para casa 907 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 Ele disse isso... Vovó? 908 01:07:27,961 --> 01:07:32,381 Quando você se transformou em um cachorro velha? 909 01:07:32,590 --> 01:07:37,970 Qualquer cachorro é melhor que você seu monstro! 910 01:07:38,095 --> 01:07:40,430 Você está ferindo meus sentimentos 911 01:07:40,555 --> 01:07:43,850 Você tem sentimentos? Você teve sangue frio na vida 912 01:07:43,975 --> 01:07:45,602 E você se tornou um fantasma maligno quando você morreu 913 01:07:45,769 --> 01:07:47,520 É por isso que meu avô selou você naquela urna 914 01:07:47,645 --> 01:07:49,147 Cabeça de Touro e Cara de Cavalo me digam... 915 01:07:49,313 --> 01:07:52,024 ...você quer nascer de novo 916 01:07:52,191 --> 01:07:54,360 Você vai esperar um século para uma segunda vida 917 01:07:56,987 --> 01:07:58,697 Uma segunda vida? 918 01:08:00,365 --> 01:08:04,619 Velha, você entendeu errado 919 01:08:04,786 --> 01:08:05,954 Está feito, vovó 920 01:08:06,079 --> 01:08:09,957 Estou muito feliz com as coisas como eles são! 921 01:08:10,082 --> 01:08:15,045 Estou gostando de ser um monstro grátis 922 01:08:15,212 --> 01:08:18,298 Vovó! Não tenha medo 923 01:08:18,423 --> 01:08:21,927 O que é isso? 924 01:08:22,093 --> 01:08:24,095 Eu o prendi! 925 01:08:26,556 --> 01:08:30,393 Você é uma ameaça, velha! 926 01:08:30,476 --> 01:08:32,061 Você não tem ideia com quem você está lidando 927 01:08:32,228 --> 01:08:33,396 Vovó Sim? 928 01:08:33,521 --> 01:08:36,315 Ah Ming parece muito ruim 929 01:08:40,736 --> 01:08:42,195 O monstro comeu sua alma 930 01:08:42,404 --> 01:08:44,531 O que devemos fazer? 931 01:08:44,698 --> 01:08:47,533 Devolva todas as almas você sugou! 932 01:08:47,659 --> 01:08:50,870 Seu poder é como uma rede que pega peixes grandes 933 01:08:50,953 --> 01:08:54,248 Mas não pode conter peixinhos 934 01:09:03,506 --> 01:09:04,883 Nem um único golpe! 935 01:09:07,385 --> 01:09:09,637 Ele não estava mirando em nós 936 01:09:13,933 --> 01:09:16,393 Vovó, o que são? 937 01:09:16,560 --> 01:09:18,395 Gatos zumbis! 938 01:09:22,607 --> 01:09:26,277 Deixe-me sair, velha! 939 01:09:26,402 --> 01:09:30,698 Posso poupar a vida de um cachorro 940 01:09:30,823 --> 01:09:33,451 De jeito nenhum! 941 01:09:33,576 --> 01:09:34,952 Ok! 942 01:09:37,246 --> 01:09:38,747 Cobrar! 943 01:09:42,000 --> 01:09:44,627 DouDou, saia daqui! Não, eu quero te ajudar! 944 01:09:44,794 --> 01:09:47,255 Não há necessidade, estarei seguro se eu aguentar até o amanhecer 945 01:09:47,380 --> 01:09:50,341 Você não pode aguentar até o amanhecer 946 01:09:55,638 --> 01:09:57,181 DouDou 947 01:09:57,347 --> 01:09:59,474 Como você saiu? 948 01:09:59,600 --> 01:10:02,310 Olhe sob meus pés! 949 01:10:02,435 --> 01:10:04,187 Você pisou neles! 950 01:10:04,312 --> 01:10:07,273 Claro! 951 01:10:07,398 --> 01:10:11,861 Por que outro motivo eu iria cuspi-los? 952 01:10:12,069 --> 01:10:14,280 Eu não sou uma vaca, você sabe! 953 01:10:16,573 --> 01:10:18,325 DouDou! 954 01:10:18,492 --> 01:10:21,661 Solte minha avó! 955 01:10:21,828 --> 01:10:23,330 Claro! 956 01:10:23,496 --> 01:10:24,664 Avó! 957 01:10:24,789 --> 01:10:27,333 Vovó, acorde! 958 01:10:27,417 --> 01:10:29,919 Devolva minha avó! 959 01:10:30,044 --> 01:10:32,880 Você não queria se livrar dela? 960 01:10:33,005 --> 01:10:34,089 Não é verdade! 961 01:10:34,215 --> 01:10:36,925 Você não queria vendê-la? 962 01:10:37,051 --> 01:10:40,721 Não, não há venda! Devolva minha avó e meus amigos! 963 01:10:40,846 --> 01:10:42,013 Ou então... 964 01:10:42,222 --> 01:10:46,684 Ou então o quê? Diga! 965 01:10:48,311 --> 01:10:49,479 Ela tem medo de Cabeça de touro e cara de cavalo 966 01:10:49,645 --> 01:10:53,274 Eu não tenho medo deles, Eu vou te ajudar 967 01:10:53,482 --> 01:10:56,568 Todos os anos Passo fome na festa do Pudu 968 01:10:56,652 --> 01:10:58,654 Eu posso te ajudar a conseguir comida 969 01:10:58,820 --> 01:11:01,031 Vovó! 970 01:11:01,239 --> 01:11:04,284 Tenha isto em mente: Se você quiser derrotar um fantasma maligno... 971 01:11:04,409 --> 01:11:07,161 ... apenas faça isso! Ha! 972 01:11:07,287 --> 01:11:10,248 Esse golpe! 973 01:11:10,331 --> 01:11:12,458 Que golpe? 974 01:11:20,590 --> 01:11:23,218 É chamado de Golpe dos Cinco Trovões 975 01:11:23,385 --> 01:11:25,470 Que golpe? 976 01:11:25,637 --> 01:11:29,390 Acontece a respiração yang humana contra o hálito yin do diabo 977 01:11:29,557 --> 01:11:31,350 Aproxime-se! 978 01:11:31,434 --> 01:11:34,311 Quanto mais perto você chegar, mais poderoso ele é 979 01:11:34,436 --> 01:11:36,563 Assim? 980 01:11:36,689 --> 01:11:38,649 Um pouco mais... 981 01:11:38,774 --> 01:11:41,651 O golpe é... assim! 982 01:11:41,818 --> 01:11:43,403 Ha! 983 01:12:07,967 --> 01:12:09,719 Onde estamos? 984 01:12:09,844 --> 01:12:13,597 Onde está o diabo? Avó? 985 01:12:13,722 --> 01:12:15,891 Estou sonhando? 986 01:12:22,647 --> 01:12:25,275 Este é o nosso herói? Jovem bonito! 987 01:12:25,358 --> 01:12:27,610 A boca dele é ainda maior que a minha! 988 01:12:29,654 --> 01:12:31,614 Avó? Ah Ming? DouDou? 989 01:12:31,781 --> 01:12:34,533 Vovó Chega, chega... 990 01:12:34,658 --> 01:12:37,619 Eu não sei o que aconteceu... 991 01:12:37,744 --> 01:12:40,205 Mas Shilo, quero dizer, sua avó disse você salvou todos nós! 992 01:12:40,330 --> 01:12:41,915 Eu salvei todo mundo? Sim 993 01:12:42,040 --> 01:12:44,501 Olhe ao redor! 994 01:12:45,919 --> 01:12:48,463 Esposa de Jinshui! Plano! DouDou... 995 01:12:49,630 --> 01:12:51,882 Ei, a baleia! 996 01:12:52,008 --> 01:12:56,095 Todos estão livres! Ótimo! 997 01:12:56,303 --> 01:12:58,555 Vovó, onde está o diabo? 998 01:12:58,680 --> 01:13:00,515 Quem são eles? 999 01:13:00,640 --> 01:13:02,559 Somos Cabeça de Touro e Cara de Cavalo 1000 01:13:02,726 --> 01:13:05,228 Sua avó nos pergunta para escoltar esse demônio para o inferno 1001 01:13:05,311 --> 01:13:07,689 Solte-me! 1002 01:13:07,855 --> 01:13:09,148 Ele é tão pequeno! 1003 01:13:09,273 --> 01:13:11,567 Garoto, todas as coisas más começam pequenas 1004 01:13:13,611 --> 01:13:15,821 Sim, os velhos sábios sabiam muito bem... 1005 01:13:15,946 --> 01:13:18,240 A menor boa ação é boa, e a menor ação maligna ainda é má 1006 01:13:18,365 --> 01:13:21,159 Você não pode subir com algo novo? 1007 01:13:21,284 --> 01:13:24,412 Este é o meu estilo, sou um oficial da lei 1008 01:13:25,663 --> 01:13:27,707 Tudo bem 1009 01:13:27,832 --> 01:13:32,253 Todos devem nos reportar amanhã antes que o portão fantasma feche 1010 01:13:32,420 --> 01:13:33,421 Sim, senhor 1011 01:13:33,546 --> 01:13:36,006 Caso contrário você terá que esperar mais um ano para uma nova vida 1012 01:13:36,215 --> 01:13:37,758 Sim, senhor 1013 01:13:37,925 --> 01:13:39,926 Nós vamos embora agora, vovó Vovó... 1014 01:13:40,052 --> 01:13:43,096 Espere, Eu preciso de mais um favor seu 1015 01:13:43,305 --> 01:13:43,972 O que é isso? 1016 01:13:44,139 --> 01:13:46,766 Eu realmente prefiro seu visual antigo como uma mulher 1017 01:13:46,891 --> 01:13:50,228 Você vê aquela garotinha ali? 1018 01:13:53,939 --> 01:13:56,817 Adeus, adeus 1019 01:13:56,942 --> 01:14:00,278 Adeus 1020 01:14:13,332 --> 01:14:14,291 Tchau 1021 01:14:14,458 --> 01:14:18,378 Lembre-se de nos visitar em sua próxima vida 1022 01:14:20,297 --> 01:14:22,424 Tchau! 1023 01:14:22,549 --> 01:14:25,009 Ele vai se lembrar? 1024 01:14:28,137 --> 01:14:29,388 Ah Ming 1025 01:14:29,555 --> 01:14:32,141 Não se preocupe, animais têm boas lembranças 1026 01:14:32,308 --> 01:14:34,768 Você tem certeza? Sim 1027 01:14:34,894 --> 01:14:37,146 Vamos, apresse-se 1028 01:14:37,312 --> 01:14:40,273 Eu não tenho o dia todo para você, você sabe 1029 01:14:40,399 --> 01:14:42,067 Tchau, DouDou... 1030 01:14:42,275 --> 01:14:43,360 Obrigado 1031 01:14:43,526 --> 01:14:44,944 Tchau, plano... Adeus 1032 01:14:45,153 --> 01:14:47,572 Desculpe, você não está mais chato 1033 01:14:47,697 --> 01:14:49,782 DouDou... 1034 01:14:49,991 --> 01:14:51,617 Ei, por que você ainda está aqui? 1035 01:14:51,742 --> 01:14:53,828 Ela ainda tem medo de Cabeça de touro e cara de cavalo 1036 01:14:53,953 --> 01:14:58,123 Está tudo bem, a vovó encontrou um jeito Atenção, evite! Oficial Cabeça de Touro e Cara de Cavalo! 1037 01:15:06,631 --> 01:15:08,466 Existe uma garotinha ligou para a Apple aqui? 1038 01:15:08,591 --> 01:15:11,135 Estamos aqui para acompanhá-la 1039 01:15:12,428 --> 01:15:14,513 O que há de tão engraçado? Somos Cabeça de Touro e Cara de Cavalo! 1040 01:15:14,680 --> 01:15:15,681 Isso mesmo! 1041 01:15:15,889 --> 01:15:19,184 Ver? Eles não são tão assustadores! 1042 01:15:21,520 --> 01:15:23,104 Você é Apple? Não tenha medo 1043 01:15:23,271 --> 01:15:25,648 Vovó nos pede para acompanhá-lo 1044 01:15:28,318 --> 01:15:29,861 Obrigado, vovó 1045 01:15:29,986 --> 01:15:32,655 MAÇÃ, adeus Adeus 1046 01:15:32,780 --> 01:15:39,661 Acho que fiz uma boa ação para os amigos invisíveis 1047 01:15:39,786 --> 01:15:42,080 Mamãe e papai chegaram naquela noite 1048 01:15:42,205 --> 01:15:45,208 Agora eu sei que mamãe foi para o exterior para trazê-lo para casa 1049 01:15:45,375 --> 01:15:48,252 Vovó estava bem além do pescoço 1050 01:15:48,378 --> 01:15:52,673 Todos pareciam felizes conversando um com o outro 1051 01:15:52,840 --> 01:15:54,884 Vendo-os felizes me faz feliz também 1052 01:15:55,009 --> 01:15:57,970 E a casa da vovó era um ótimo lugar para ir 1053 01:15:59,388 --> 01:16:02,349 UM ANO DEPOIS 1054 01:16:10,523 --> 01:16:12,692 Não empurre 1055 01:16:12,858 --> 01:16:14,568 DouDou Depressa, pressa 1056 01:16:14,693 --> 01:16:17,029 Para onde você vai nas férias de verão? 1057 01:16:17,237 --> 01:16:19,531 Um lugar legal Onde está? 1058 01:16:19,656 --> 01:16:21,575 Da minha avó 1059 01:16:25,578 --> 01:16:27,830 Olá, DouDou 1060 01:16:27,956 --> 01:16:32,001 A escola acabou? Eu também sinto sua falta 1061 01:16:32,168 --> 01:16:33,919 Tudo bem, vou esperar por você 1062 01:16:34,086 --> 01:16:35,879 Tchau, tchau 1063 01:16:44,054 --> 01:16:45,138 Devo usar a força? 1064 01:16:45,263 --> 01:16:47,849 Não me incomode, estou perdendo meu chapéu! 1065 01:16:47,974 --> 01:16:49,684 Entre na fila! 1066 01:16:54,813 --> 01:16:57,441 O que está errado? Acho que atropelei alguma coisa 1067 01:17:00,485 --> 01:17:02,529 Mãe... O quê? 1068 01:17:02,737 --> 01:17:05,115 Atropelei uma cobra! 1069 01:17:05,240 --> 01:17:06,699 De novo não! 1070 01:17:06,824 --> 01:17:08,409 É você, Flat? 1071 01:17:08,576 --> 01:17:11,245 Olá, DouDou 1072 01:17:11,370 --> 01:17:15,124 Na sua próxima vida seja um pássaro, ok?